Je vous transmets ce message de David Lucardi, auteur de Volubil et autres logiciels libres du Terrier d’AbulÉdu, que je remercie.
Il attend vos retours, suggestions et questions.
Bonjour,
Je veux vous faire part d’une toute nouvelle création (stade de développement terminée) à l’adresse suivante (le 27 septembre 2011, le lien a été modifié et David Lucardi & Bertrand
Lambard nous proposent une nouvelle version de leur package – voir les commentaires) :
http://bertrand.lambard.free.fr/?p=99
Version Linux ICI
Cela fonctionne pour le moment uniquement sous windows, le package est composé d’une version portable de Open office et de Firefox avec les fonctions de synthèse vocales ajoutées (uniquement français pour le moment), dont la voix « Pico-Svox » incluse. L’installateur crée un menu avec 4 raccourcis dont deux concernent la documentation technique et surtout la documentation pédagogique.
Donc voilà, si cela représente un intérêt, je peux continuer à développer ce package, il est redistribuable libre de droit (les différents composants sont à ma connaissance en licence GPL).
Bonne journée
D Lucardi
Une fois le package installé, allez dans Démarrez > Tous les programmes > VoxOoFox. Pensez à lire la documentation technique car vous voilà équipés de Open Office et de Firefox, tous deux dotés d’outils de lecture à voix haute des textes.Et pas mal d’autres possibilités (lecture mot à mot, phrase par phrase, paragraphe par paragraphe ; enregistrements de textes écrits en fichiers audio mp3 ; insertion de fichiers audio dans vos textes ; etc)
Du cerveau à la pointe du crayon
Réalisation : Marina Julienne
Production : Cité des sciences
Date de production : 2009
Un article sur l’utilisation de Vox Oo Fox en orthophonie : ici
Bonjour,
une première version pour linux est enfin disponible à l’adresse suivante :
http://bertrand.lambard.free.fr/?p=149
David
Mille mercis, David.
Salut Alain,
alors hein?? ça impresionne!! :O))
On peut s’amuser un peu avec, mais avec prudence.
Celui qui a commencé le dico avait cru bon de rajouter comme entrée le mot anglais :
card carde 0 0
bilan, quand la voix prononçait placard, on entendit placarde …
A méditer et à utiliser avec circonspection ….
David
Salut David … Je n’avais pas encore trouvé comment modifier le dictionnaire … je n’avais pas vu que l’explication était fournie avec le logiciel dans la documentation technique … mais
..
en ouvrant ce dictionnaire on trouve de vraies perles
ex :
Bonjour,
il y avait un bug dans le package de la version 1.2, ce qui explique la mauvaise qualité du rendu au niveau de la prosodie et dela prononciation.
J’ai refais le package, c’est la version 1.21 maintenant qui est téléchargeable.
David
Merci Alain pour le test.
La qualité n’est pas trop mauvaise, mais les erreurs de prosodie et de prononciations sont encore là …
A ce niveau, je ne vois que 2 solutions : écouter d’abord le texte et appliquer des retouches et/ou enrichir le dictionnaire..
Merci
David
Salut David et Bertrand … Je viens de mettre à profit la fonction export MP3 … sur notre journal électronique … J’ai d’abord essayé en sélectionnat le texte depuis Firevox …
pour installer un lecteur sur l’Eveil …
mais le texte n’était pas entier dans le Mp3 … à revérifier … par contre nickel chrome depuis open office vox … enfin une solution simple, gratuite et surtout légale
voir : http://www.eveil25.info/article-simple-1-85744069.html
Encore merci
Merci Alain pour les suggestions et les tests.
Pour firefox, le pb des mises à jour se posent pour les changements majeurs de versions : par exemple de la 7.x à la 8.0 …
la seule solution : je dois refaire périodiquement le package …
David
Rectificatif
… Je viens de refaire la mise à jour de firefox en version 7.01 … ça fonctionne et ça n’empêche pas
firevox de fonctionner en version 6.02 en parallèle … je ne sais pas ce qui s’était passé la première fois …
Bonjour David, Bertrand et Bill … La possibilité de transformer un texte sélectionné dans open office et firefox en fichier Mp3 est vraiment un + … Merci … si bientôt sort une version linux
…
, ce sera vraiment magnifique
( Par contre il faut éviter de mettre à jour firefox en version 7.01 sinon firefox vox ne se lance plus et windows génére un message d’erreur … et il faut désisntaller et réinstaller VoxOoFox
pour que cela refonctionne …)
amicalment
alain
Merci Bill
maintenant s’il n’y a pas d’autres fonctionnalités à développer, je compte m’atteler à la version linux (100% libre!!)
David
VoxOoFox devient un « indispensable » dans mon travail avec certaines personnes aphasiques, tant au niveau rééducation qu’au niveau de l’aide et de l’ouverture à la communication.
Mille mercis aux auteurs !
Juste un petit mot pour vous signaler la sortie de la version 1.2 :
http://bertrand.lambard.free.fr/?p=99
Un grand merci à Thierry et à Alain pour leurs suggestions et leur aide.
Comme toujours la nuit porte conseil … en fait pour simplifier le lancement des logiciels depuis à la clé , il suffit d’établir des raccourcis vers les applications dans le dossier VoxOoFox et
ainsi plus besoin de chercher … Et je témoigne que ça fonctionne depuis une clé USB avec Windows 7 … Alors triple merci à David , Bertrand , Thierry ( et Bill bien sûr 😉 pour
ces logiciels promis à un grand avenir …
Amicalment
alain
Juste une dernière remarque et je vais me coucher … promis …
Après avoir installé le logiciel sur la clé , il est simple d’ouvrir le dossier portable firefox et de cliquer sur l’icone pour PortableFirefox pour lancer firefox …
Par contre le chemin pour lancer swriter est un peu long et compliqué …
E:VoxOoFoxOpenOfficePortableAppopenofficeprogram
( J’ai bien essayé de copier/coller l’icône à l’extérieur du dossier pour établir un raccourci mais ça ne fonctionne pas … )
Merci Bill, je comprends mieux maintenant
… Bon ça ne change rien , j’ai maintenant sur mon ordi 2 versions
… et puis après
d’open office et 2 de firefox (6.0) … dont deux qui causent … et les quatre qui fonctionnent parfaitement en parallèle … demain je teste à l’Eveil , d’abord
directement depuis la clé USB puisqu’il y a cette possibilité que je n’avais pas assimilée
je charge les logiciels sur tous les ordis et en avant la musique !!!
Encore moi … pendant que mon ordi télécharge le logiciel j’ai un doute et une question … pourquoi indiquez-vous que ce sont des versions portable … est-ce déconseillé de les installer sur
un PC de bureau ?
Bonjour Alain,
Va jeter un oeil ici.
Amicalement,
Bon, alors ce coup-ci , maintenant je pense qu’on peut diffuser l’info et communiquer le lien pour le téléchargement
…
… et si c’est concluant demain je branche mes élèves dessus pour un test grandeur nature 
…
Je charge illico la version stable ( au moins 45 minutes chez moi …) avec j’espère la dernière version de firefox
amicalment
alain l.
Bonjour,
Le second lien de téléchargement proposé (sur pedagogie.ac-toulouse) me paraît nettement plus rapide que le premier (sur dl.free.fr).
Amicalement,
J’ai installé et testé la version stable. Un énorme merci à David Lucardi et Bertrand Lambard pour ce superbe cadeau à la veille de la rentrée scolaire ! Merci également David, d’avoir tenu
compte de mes suggestions concernant le retour vocal et la taille des étiquettes pour qu’elles soient plus facilement accessibles. Jusqu’à présent, dans le domaine du gratuit, j’utilisais des
logiciels comme Balabolka, Volubil ou Dspeech pour le retour vocal, et Orato sur Open Office pour la lecture de texte par voix de synthèse. VoxOoFox nous offre désormais une solution complète,
sur un véritable traitement de texte, avec en bonus de nouvelles voix multilingues. Du grand et beau travail ! Je vais rester en contact, car sur le lien, « cette toute première version »
laisse supposer qu’il y en aura peut être d’autres… Et pourquoi pas un mode surbrillance en cours de lecture comme sur Volubil (si c’est réalisable) ? Mais une chose à la fois… et pour
commencer, je prends la plume pour réaliser un article et faire connaitre VoxOoFox au sein de l’Association des Paralyses de France via le RNT. Merci aussi à Pontt de permettre ces échanges.
Bien cordialement à tous.
Merci à toi aussi, Thierry. Et à bientôt.
C’est enfin achevé,
je vous communique le lien :
http://bertrand.lambard.free.fr/?p=79
Merci à tous pour les tests, les suggestions, les encouragements …
A très bientôt
David
Salut David … je viens de tester avec le clavier virtuel windows (XP) et effectivement ça fonctionne très bien … et si tu as testé aussi avec clavicom c’est que c’est bon … c’est sans doute
le clavier virtuel kaspsersky qui plante donc ça n’a pas d’importance …
Tiens nous au courant lorsque la version définitive sera opérationnelle
amicalment
alain
Bonjour,
à l’adresse suivante, un document servant à « randomizer » un texte, à ouvrir avec voxoofox, pour répondre en partie j’espère au message du 09/08. (il faut rechercher le bouton « randomize » dans les
barres d’outils en haut …)
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/ien65-tarbes-ouest/Vox/randomize.odt
A++
David
Grand merci, David !
Re,
le package de la version 6.0 de firefox n’est pas encore en ligne. il est trop tôt actuellement pour diffuser l’adresse de téléchargment, vu qu’elle est provisoire et que la version n’est pas
tout à fait définitive.
Pour le clavier virtuel, je suis ennuyé, car je n’ai pas réussi à reproduire le bug (chez moi, ça fonctionne avec le clavier intégré de windows et clavicom sous windows xp) …
A++
David
Je continue à tester sur mon PC… et je voudrais te signaler un problème …avec un clavier virtuel ( celui de kaspersky) les lettres sont doublées à la frappe … est-ce parce que
le logiciel est conçu pour un portable ?
( il n’y a pas de problème dans la version installée habituellement sur mon ordi …( open office 3.3.0)
Encore moi … Je n’ai pas pu résister et j’ai installé le package … avec open office , c’est vraiment top … du beau boulot … puis-je diffuser l’info et l’adresse de téléchargement sur des
listes de diffusion ?
Pour firefox , la procédure pour lire les textes est un peu compliquée … mais je pense que mes élèves l’assimileront sans problème … ( ils l’ont fait rapidement pour orato qui est aussi très
intéressant mais il faut avoir téléchargé la voix de Virginie sur l’ordi …
voir: http://www.eveil25.info/article-orato-l-ordinateur-a-la-parole-65796398.html
Par contre la version de firefox est 3.6 et pas 6.0 … ai-je téléchargé trop tôt le package ???
Re,
je viens de refaire un package avec la version 6.0 de Firefox
Pour ce qui est de libreoffice, les voix « Sapi » semblent mal supportées, les voix « Svox Pico » fonctionnent, je pense qu’il vaut mieux encore en rester à openoffice?
David
Rebonjour David … merci pour la réponse … je testerai donc comme prévu à l’Eveil … ça m’intéesse beaucoup pour Firefox , le navigateur que nous utilisons en priorité depuis plusieurs
années ( pour open office j’ai déjà installé une extension qui permet de lire le texte avec la voix de Virginie …) . Quelle sera la version de Firefox installée ?
alain
Bonjour Alain
pour les mises à jour, avec openoffice, il ne devrait pas y avoir de problème, seul le passage à libre office reste à tester.
pour firefox, les mises à jour désactivent l’extension, il est donc préférable que ce soit le package VoxOoFox qui soit lui-même mis à jour.
David
Cette fois ça charge … Je testerai sur un ordi à l’Eveil … à la rentrée
… si j’ai bien compris le package
installe une version particulière de firefox et d’open office … est- ce que par la suite les mises à jour vers les nouvelles versions ( de firefox et d’open office) sont possibles ou doit-on
toujours rester sur la version du package ?
cordialment
alain
Bonjour,
Suite à un problème de serveur, j’ai redéposé une version qui devrait être l’avant dernière avant la définitive, en attente du dictionnaire de prononciation définitif.
Le format du dictionnaire a été revu et ne devrait plus poser de problèmes pour des modifications personelles. Les fonctions épeler et lecture du mot à l’écriture ont finalement été rajoutées.
Voici l’adresse :
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/ien65-tarbes-ouest/Vox/VoxOoFox.exe
D Lucardi
Bonjour David,
Mille mercis !
Salut Bill … le logiciel a l’air super intéressant et j’aimerais bien le tester … mais l’adresse de téléchargement que tu donnes n’est pas valide
…
Bonjour Thierry,
pour la lecture lettre par lettre ou mot par mot, je ne pense pas pouvoir le gérer sous openoffice, on pourrait faire une adaptation de Volubil, mais c’est râlant de le reprendre, alors qu’il y a
balabolka. Oui mais voilà : la voix svox pico n’est pas au format Sapi, j’ai contacté l’éditeur pour essayer d’obtenir le sdk afin d’y travailler, mais je n’ai pas eu de réponse …
Merci pour ce retour
Je viens de découvrir cette intéressante réalisation, et l’excellence de la qualité de la voix pico (ah, si elle pouvait être disponible en version Sapi…). j’ai écris à l’auteur, pour lui
demander, s’il pouvait y ajouter, la lecture des touches en cours de saisie clavier, et la lecture du mot après un espace. A l’époque de la sortie de Volubil, l’auteur avait déjà répondu à l’une
de mes demandes, en ajoutant la lecture des mots, un par un, avec surbrillance, à chaque appui de la touche espace. option qui m’a été très utile auprs de jeunes éléves dyslexiques, et qui le
serait tout autant dans cette adaptation d’open office. merci d’avance David, pour ce que tu pourras faire, si c’est réalisable.
Bonjour,
un document d’aide à l’utilisation du dictionnaire est en cours.
En bref, il faut utiliser un éditeur comme « notepad » pour gérer le fichier, car d’autres éditeurs peuvent transformer le codage et le rendre inopérant.
Pour le travail cité, il doit exister pour oo une macro permettant de « randomiser » le texte, je pense.
Merci pour ce retour.
J’ai l’intention d’utiliser la version d’OO ainsi installée avec le système de lecture à voix haute phrase par phrase qu’elle permet. J’ai en effet un patient aphasique qui présente d’importants
troubles de la perception auditive verbale et j’aimerais pouvoir le faire travailler seul avec des sortes de mini dictées.
Je souhaite donc lui préparer, dans un premier temps, des fichiers txt dont les différentes lignes contiendraient un même verbe conjugué à différents temps et personnes (ex :il abaisse, il
abaissera, elle abaisserait, etc etc). Sa tâche consisterait à :
1. Transférer le fichier dans OO et écouter et lire les lignes une à une jusqu’à avoir l’impression d’entendre les différences.
2. Randomiser le fichier en se servant par exemple du petit logiciel gratuit Thehat.
3. Recommencer l’étape 1 sur le fichier ainsi randomisé.
4. Randomiser à nouveau le fichier et recommencer le travail en mettant le texte en blanc sur fond blanc (situation de dictée donc).
5. Supprimer progressivement les lignes qui ne posent pas ou plus de problèmes et recommencer l’étape 4.
Bref, je ne sais si je suis bien clair mais l’idée serait de le conduire à « exercer » (comme un muscle) sa perception (et sa mémoire à court terme) auditivo-verbale.
Sans entrer dans les détails, je dis donc que je suis ravi d’avoir téléchargé et installé VoxDL.
Un petit souci cependant : je ne parviens pas à modifier le dictionnaire de prononciation pico-French.dic. Ou, plus exactement, mes modifications ne semblent pas être prises en compte. Par
exemple, j’ai ajouté des choses comme :
abaissai abaissé 0 0
abaisserai abaisseré 0 0
Mais cela n’a pas d’effet sur la voix et la finale « ai » est toujours prononcée comme un « ais » (je sais que beaucoup de français ne font pas la différence mais, chez nous en Belgique, on la fait
(et si j’écris j’abaissé dans le writer d’OO, j’entends bien la différence).
Enfin, voilà, si quelqu’un peut m’aider à résoudre mon souci, à savoir comment modifier le dictionnaire pico-French, je lui en serais fort reconnaissant.
Encore merci à Mr David Lucardi !!!